Se yon tewolojyen ki te tradui Bib w ap sèvi a!

 

Anpil moun kwè etid tewoloji se pou pastè yo sèlman. Gen lòt ki di yo pa bezwen etidye tewoloji paske se koze raketè, pwofesyonèl filozofi oswa lojik. Se yon erè ki grav anpil anpil lè nou konnen se tewoljyen ki te tradui Bib Louis Segond an tout moun sa yo ap itilize. Ebyen, nan kad travay sansibilizasyon tewolojyen Jérome Dorsonne Emerson ap fè, li te mete avèk plizyè aspiran nan tewoloji pou tradui atik sa a nan lang kreyòl W ap jwenn vèsyon fransè a sou Wikipedia.

Si ou ta pran tan ou li l pou w konprann, w ap rann ou kont nivo inyorans ki ka anpeche ou konn verite ak valorize tewolojyen yo nan tout travay y ap fè nan legliz la. Tout kretyen ta dwe etidye tewoloji, malerezman, yo fè yo konnen se zafè pastè sèlman. Li byen epi pa bliye pataje l bay lòt moun ki pa ta konprann sa. 

Louis Segond

Louis Segond, ki fèt 3 me 1810 nan Plainpalais e ki te mouri 18 jen 1885 nan Jenèv, te yon pastè pwotestan ak teyolojyen Swis. Ant 1874 ak 1880, li te tradui Bib la an fransè soti nan vèsyon ebre ak grèk yo. Se li menm nou rele Bib Segond an.

Jenès ak fòmasyon Louis Segond 

Louis Segond te fèt nan Plainpalais, yon vil ki te vin tounen yon distri nan Jenèv (Lasuis). Li te soti nan yon fanmi modès. Papa l  te yon Katolik orijin fransè ki te sèvi nan lame Napoleyon an e ki te dirije yon boutik soulye nan “Rue de la Croix-d'Or” nan Jenèv. Manman li te moun Jenèv ak pwotestan. Tou de pitit gason koup la te batize nan Legliz Pwotestan nan Jenèv.

An 1826, Segond te enskri nan Akademi Jenèv kote li te etidye syans natirèl ak medsin. Answit, li te deside etidye teyoloji. Li te fè sa nan fakilte tewoloji pwotestan nan Estrasbou. Pandan etid li, li te genyen yon konpetisyon Konpayi Pastè Jenèv te òganize sou tèm “Dogme de l’immortalité de l’ame” pami Ebre yo. Nan 1834, li te soutni yon tèz bakaloreya nan tewoloji ak yon etid kritik sou Liv Rit la epi li te pran yon pòs pastoral nan Jenèv.

Nan lane 1835, li te bay yon etid kritik e ekzegetik nan liv Eklezyas la pou tèz tewoloji lisans li ak yon travay nan lang laten sou reprezantasyon Vetyo-Testamantè Sheol. Answit, nan lane 1836, li te defann yon tèz doktora nan teyoloji ki te rele “De la nature de l’inspiration chez les auteurs et dans les écrits du Nouveau Testament”. 

Karyè pwofesyonèl Louis Segond 

Nan lane 1836, li te fonde nan vil Jenèv yon sosyete ekzejèz nan Nouvo Testaman an ki te egziste jiska 1841. Ant 1838 ak 1840, li te prepare kou gratis sou istwa lang ebre a (1838) ak sou entèpretasyon liv Jenèz la (1839-1840). 

An 1840, li te konsakre pastè nan pawas Chêne-Bougeries, toupre Jenèv,  kote li te egzèse ministè pastoral li pandan vennkat lane, pandan l ap kontinye fè rechèch sou lang ebre ak Ansyen Testaman an. Li sitou pibliye, an 1841, “Traité élémentaire des accents hébreux”; an 1856, “La Géographie de la Terre sainte”e an 1864, Krestomati Biblik la ki se yon bouyon tradiksyon konplè Bib la. Apre sa, li te konsakre tèt li nan anseye ebre biblik ak Ansyen Testaman an nan Akademi Jenèv la.

Tradiksyon Ansyen Testaman an.

Nan mwa Jiyè 1864, li te demisyone nan fonksyon pawas li yo epi li te mete tèt li a dispozisyon Konpayi Pastè Jenèv la ki te vle yon nouvo tradiksyon Ansyen Testaman an, ki te dwe fidèl ak tèks orijinal yo ak ekri nan yon lang aktyèl.  Li te siyen yon akò ak Konpayi Pastè Jenèv la ki te endike travay tradiksyon Ansyen Testaman an ta fini nan sis lane. Nan fen chak ane, li ta fè rapò sou pwogrè li, pandan y ap gen dènye mo nan evènman remak soti nan Konpayi pastè. Apre li fin kalkile kantite vèsè li pral gen pou l tradui chak jou, Louis Segond kòmanse travay. Tradiksyon li an te fini nan fen 1871, sepandan, piblikasyon an te fèt tikras pa tikras. Vèsyon konplè a, ki te soti an 1874, te pibliye an 1873 nan edisyon Cherbuliez. Li te repibliye an 1910 ak Nouvo Testaman an pa Sosyete Labib Britanik ak Etranje anba tit "La Sainte Bible par Louis Segond, docteur en théologie, d’après les textes originaux hébreux et grec”. 

Nouvo Testaman tradiksyon ak ansèyman

Nan 1872, Louis Segond te vin pwofesè lang ebre ak ekzegèz nan Ansyen Testaman nan Fakilte Teyoloji Pwotestan nan Estrasbou. Li te antreprann, sou baz edisyon kritik Constantin Tischendorf, tradiksyon Nouvo Testaman an. 

Levanjil Matye a te pibliye an 1878, Levanjil Jan an 1879 epi finalman, tout Nouvo Testaman an te parèt an 1880 pa Éditions Cherbuliez. Premye piblikasyon tradiksyon Ansyen Testaman an te soti nan dat 1874. Tou (2) te pibliye nan yon sèl volim pou premye fwa nan Oxford an 1880. Pandan yon syèk, li te referans nan Protestantis fransè a.

Nou dwe Louis Segond tou tradiksyon monològ Schleiermacher yo ki te pibliye nan okazyon santenè nesans Friedrich Schleiermacher, an 1868. 300,000 kopi yo te pibliye ant 1880 ak 1910.

Sous: Wikipedia

Tradiksyon: PINTH/EBP mas 2024